Cold Hearted Tanning
Is this translation correct? Spanish speakers please?
1. The white snowflakes left my life just as fast as they had come.
2. The trees hang heavy with ice.
3. Life stands still for awhile in winter, as cold air blows in once again.
4. The snow melts on the ground like tears drowning my heart.
5. It’s hard being here without you, it’s hard being apart.
6. Winter must be cold for those with no warm memories.
1. Los blancos copos de nieve se fueron de mi vida tan rápidamente como habían llegado.
2. Los árboles estaban cargados de hielo
3. La vida se aquieta por un tiempo en invierno, mientras el aire frío vuelve a soplar
4. La nieve se derrite en el suelo como lágrimas ahogando mi corazón
5. Es duro estar aquí sin tí, es duro estar lejos
6. El invierno debe ser f´río para aquellos sin recuerdos cálidos.
It looks realy good to me, however i think that a native spanish would write some things a little diferent, here it goes:
1. Los blancos copos de nieve se fuerón de mi vida tan rápido como habían llegado.
2. Los árboles estan llenos de hielo. (here und better what you want to said instead of the literal meaning)
3. La vida para por un momento en invierno, mientras el frío aire vuelve a sopla.
5. Es difícil estar aquí sin ti, es difícil esta separados. (it souns better “difícil” than “duro”)
hope it helps:)
Cold Hearted Ch.1
|
|
10 Lot Variety Packets Bronzer & Accelerating Formulas W/gift Ba 10 lot variety packets bronzer & Accelerating formulas w/Gift Bag as follows: 1. artic sun cool to the touch accelerator 2. liquid hemp trip’n bronze accelrator w/hemp seed oil 3. glory energizing serum anti-cellulite 4.green sun POM eco organic natural dark lotion 5. nuvobronze extra cool level 4 dark aromatherapy 6. juicy story super quad bronzer 7. eternal youth anti aging and mush… |
|
|
Cold Hearted Tanning Lotion by Caribbean Gold $1.95 … |